Популярные сокращения (аббревиатуры) в немецком языке

В целях сокращения длинных слов, словосочетаний и фраз в немецком языке широко применяются аббревиатуры (Abkürzung - «абкюцунг» или Abbreviatur – «аббревиатур»). Наиболее важными являются следующие из них.

АКРОНИМ (AKRONYM).

Аббревиатуры представляет собой две или более буквы или части сложных слов, которые в сочетании дают новое слово. Акронимы широко используются в письме. В литературе разделяются сокращения в соответствии с их происхождением и фонетическим произношением на 4 подкатегории:

1. Сокращения, которые часто используются в письме.
   Например, WM - Wattmeter (ваттметр), EU - Einankerumformer («Айнанкерумформер»– ротационные преобразователи), ADAC - Allgemeiner Deutscher Automobilclub (Алльгемайнер Доитшер Аутомобильклуб» – Генеральная Немецкая Автомобильная ассоциация), LKW – Lastkraftwagen («Ласткрафтваген» - грузовые автомобили);
2. Сокращения, которые состоят из начальных букв двух и более слов.
   Например, SDS - Sozialistische Deutscher Studentenbund («Социалистише Доитшер Штудентенбунд» - Социалистическия немецкий союз студентов);
3. Сокращения или начальные слова, которые объединяются между собой и создают полноценное слово.
   Например, LAN - Landau an der Isar («Ландау ан-дер-Изар»);
4. Сокращения, которые являются результатом смешивания начальной буквы и последующих слогов.
   Например: BaföG – Bundesausbildungsförderungsgesetz («Бундесаусбильдунгсфёрдерунгсгезетц» - Закон по оказанию федеральной помощи обучающимся), Azubi – Auszubildende («Аусцубильденте» – слушатель).

АББРЕВИАТУРА ИЗ НАЧАЛЬНЫХ БУКВ.

Такие слова состоят из первых букв слов в словосочетании:

• Ufo – Unbekanntes Flug Objekt («Унбеккантес Флуг Объект» - Неопознанный летающий объект);
• GAU – Größter Anzunehmender Unfall («Грёзтер Анцунемендер Унфалль»)

АПРОНИМ.

Под апронимом понимается комбинация, состоящая из нескольких букв термина, которая дает соответствующее слово.

Например:

• DAISY – Dynamisches Auskunfts- und Informationssystem («Динамишес Аускунфст унд Информационссистем» - Динамические справочно-информационные системы);
• ELSTER – Elektronische Steuererklärung («Электронише Штоуереклерунг» - электронная налоговая декларация).

НАИБОЛЕЕ ПОПУЛЯРНЫЕ АББРЕВИАТУРЫ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ:

• ARS – старая рукопись (Alte Rechtschreibung – «альте Рехтшрайбунг»);
• BRaZ – лучшая рукопись всех времен (Beste Rechtschreibung aller Zeiten –«Бесте Рехтшрайбунг аллер Цайтен»);
• DaF – немецкий язык как иностранный язык (Deutsch als Fremdsprache – «Доитше альс фремдшпрахе»);
• GABELNF - группа (Gruppe – «группе»), место (Area – «место»), совет (Brett - «бретт») , эхо (Echo), список (List – «лист»), новости группы (Newsgroup – «невсгрупп»), форум (Forum des Usenet – «форум дес Усенет»);
• MbMn – по моему скромному мнению (Meiner bescheidenen Meinung nach – «Майнер бешайденен майнунг нах»);
• MMN – на мой взгляд (Meiner Meinung nach – «майнер майнунг нах»);
• MuMn – по моему скромному мнению (Meiner unmaßgeblichen Meinung nach – «Майнер унмазгеблихен майнунг нах»)
• MUSEN - Meinem unmaßgeblichen Sprachempfinden nach («Майнем унмазгеблихен Шпрахемпфинден нах») - Мое скромное мнение после услышанной речи);
• NRS - Neue Rechtschreibung («нойе Рехтшрайбунг») - новая рукопись);
• PPA - Partizip («патрицип») Präsens («Презенс») Aktiv («Актив») - времена в немецком языке;
• RS - Rechtschreibung («Рехтшрайбунг») – орфография;
• RSR - Rechtschreibreform (Рехтшрайбреформ») – форма правописания;
• SAHARA - Sammlung häufig registrierter Anfragen («Саммлунг хоуфиг регистриртер Анфанген») – список часто регистрируемых запросов;
• WWG - wieder was gelernt («видер вас гелернт») – узнать что-то новое.

В сокращенной форме часто используются такие слова, как, например, обозначение веса, единицы измерения. Но чаще всего эти сокращенные термины используются только в письме:

• km - киллометр,
• kg - киллограмм,
• ha - гектар (Hektar),
• km/h – километр в час (Kilometer pro Stunde – «Километр про Штунде).

Очень популярны в немецком языке короткие слова с суффиксами -i и –o:

• klaro - klar («клар» - ясно),
• Prolo - Prolet («Пролет» - пролетарий),
• Touri - Tourist («Турист»),
• Assi - Assistеnt («Ассистент»).

Еще одну группу сокращений составляют короткие слова, где на букве –i заканчивается слово или она заменяет другую букву:

• Knobi - Knoblauch («Кноблаух» - чеснок),
• Promi – Prominenter («Проминентер» - знаменитости).

В немецком языке сокращения используются как в профессиональной сфере, так и в повседневной жизни. С аббревиатурами можно столкнуться в технических статьях, на рекламных щитах, в средствах массовой информации и в разговорной речи. Изучение основных сокращений поможет быстрее и легче усвоить новую информацию и научит более простым языком высказывать свои мысли.