durchfürohnegegenumbisentlang

Предлог

durch

für

ohne

gegen

um

bis

entlang

Перевод

через, сквозь, по

для

без

к, на, против

вокруг, около

до

 вдоль

Предлоги с Akkusativ имеют соответствующее управление в Akkusativ. Предлоги с Akkusativ, как и предлоги Dativ имеет смысл выучить наизусть, это достаточно просто и эффективно.

  Если Вам встретились предложения Ich mache das für dich (я делаю это для тебя) или ohne dich kann ich nicht (без тебя я не могу), то это Akkusativ, то есть предлоги в этих предложениях имеют управление Akkusativ.

Примечание: первый перевод предлога основной, но у каждого предлога есть дополнительные значения.

Предлог

durch

für

ohne

1

черезсквозьпо

(указывает на проникновение, прохождение через что-либо)

для

(направление, направленность в сторону кого-либо, чего-либо)

без

(указывает на исходный пункт в пространстве)

Durch das Zimmer

Через комнату

Durch den Wald gehen

Bücher für die Studenten

Das Institut für Fremdpsrachen

Er ist begabt für Musik

Ohne Mühe

Без труда

Ein Brief ohne Datum

2

по (всему), на (целый)

(указывает на распространение

в пространстве и времени)

зарадив пользуна стороне

(указывает на исходный пункт в пространстве)

кромебез

(указывает на исходный пункт в пространстве)

Durch das ganze Land

Durch die ganze Stadt

Für den Frieden kämpfen

Ich bin dafür, dass...

Я за то, что...

Ohne dich kann ich nicht

Ohne Spaß

3

черезблагодаря,

посредством

(указывает на средство достижения цели)

завместо, взамен

(указывает на исходный пункт в пространстве)

 
 

Durch die Zeitung erfahren

Узнавать из газеты

Durch Fleiß

Благодаря прилежанию

Für jemanden zahlen

Für zwei arbeiten

Работать за двоих

Spaß für Ernst nehmen

 

4

 

за, на

(указывает на исходный пункт в пространстве)

 
   

Für eine Mark kaufen

Für 10 Euro Bonbons nehmen

Взять конфет на 10 евро

 

5

 

на

(указывает на исходный пункт в пространстве)

 
   

Für ein Jahr

Für immer

Навсегда

 

6

 

противот

(указывает на исходный пункт в пространстве)

 
   

Ein Mittel für Kopfschmerzen

Средство против (от)

головной боли

 

 

Предлог

gegen

um

bis

entlang

1

кпо направлению к,  напротив

(указывает на исходный пункт в пространстве)

вокругоколо

(указывает на исходный пункт в пространстве)

указывает на предел в пространстве;

также о количестве (вплоть) до (самого)     

вдоль

(в основном

стоит после

существительного)

Gegen Norden

По направлению

к северу

Gegen Wind gehen

Die Erde dreht sich

um die Sonne

Земля крутится вокруг солнца

Bis Moskau

До Москвы

Bis dahin

До тех пор

Den Fluß entlang/

Entlang den Fluß

Вдоль реки

Die Straße entlang

2

около, кпод

(указывает на исходный пункт в пространстве)

вчерез, около

(указывает на направленность)

указывает на предел во времени

(вплоть) до

в течение

Gegen 12 Uhr

Около 12 часов

Um 12 Uhr

Um diese Zeit

В это время

Bis 12 Uhr

До 12 часов

Bis morgen

Den ganzen Tag entlang

в течение всего дня

3

около

(указывает на исходный пункт в пространстве)

на, за

(указывает на исходный пункт в пространстве)

указывает на приблизительное

количество

в известных пределах допо

 
 

Gegen 100 Kinder

Около 100 детей

Gegen 20 Meter

Um diesen Preis

Um Geld spielen

Играть за деньги

bis 6 Personen

От 5 до 6 человек

 

4

с, перед

(указывает на исходный пункт в пространстве)

нав

(указывает на исходный пункт в пространстве)

   
 

Gegen j-en neutral sein

Um 10 Euro mehr

Um 5 Jahre älter

   

5

противс

(указывает на исходный пункт в пространстве)

ообза

(указывает на исходный пункт в пространстве)

   
 

Gegen j-en kämpfen

Um Hilfe rufen

Ein Buch um Goethe

Книга о Гёте

   

6

противвопреки, помимо

(указывает на исходный пункт в пространстве)

за

(указывает на исходный пункт в пространстве)

   
 

Gegen meinen Willen

Das ist gegen die Natur

Tag um Tag

День за днём

 
Проголосовало 1 чел.

Комментарии (0)

Чтобы оставить свой комментарий пройдите авторизацию на сайте!