Getrennt- und Zusammenschreibung. Глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками.

По своему словообразованию глаголы делятся на простые, производные и сложные.

1. Простые глаголы состоят из корня и суффикса инфинитива -еn или -n: lern-en учиться, sammel-n собирать.

2. Производные глаголы образуются при помощи неотделяемых приставок (безударных) и отделяемых приставок (приставок, на которые падает ударение): besprechen обсуждать, versprechen обещать, aussprechen произносить, vorlesen читать вслух.

   Неотделяемые приставки (безударные): bе-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miß-

   bekommen, gebrauchen, erklären, versprechen, zerstören, mißlingen, empfehlen, entstellen.

   Отделяемые приставки (приставки под ударением) в немецком языке произошли от предлогов и наречий.

   Предлоги, употребляющиеся в качестве отделяемых приставок: an-, ab-, auf-, aus-, bei-, durch-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu-.

   ankommen, abstimmen, aufstehen, auszeichnen, beitreten, einhalten, mitmachen, nachsehen, vorführen, zugeben.

   Неотделяемые приставки (безударные): bе-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miß-

   bekommen, gebrauchen, erklären, versprechen, zerstören, mißlingen, empfehlen, entstellen.

   Отделяемая приставка в простом предложении ставится в конце предложения, если глагол употреблен в Präsens, Imperfekt или Imperativ (повелительное наклонение).

   Präsens: Er spricht dieses Wort richtig aus. (aussprechen) - Он правильно произносит это слово.
   Imperfekt: Er sprach dieses Wort richtig aus. - Он правильно произносил это слово.
   Imperativ: Sprechen Sie dieses Wort richtig aus! - Произнесите правильно это слово!

   Приставка придает глаголу либо другой оттенок, либо совершенно новое значение.

   sprechen - говорить
   versprechen - обещать
   besprechen - обсуждать
   fangen - ловить
   anfangen - начинать

   Для того, чтобы определить значение глагола с отделяемой приставкой ее следует поставить перед корнем глагола, а затем образовать инфинитив и искать его значение по словарю.

   Alle Aspiranten nehmen an der Diskussion teil. (Infinitiv - teilnehmen)
   Все аспиранты принимают участие в дискуссии.

3. Сложные глаголы состоят из двух слов. Вторым словом всегда является глагол. Первым словом могут быть различные части речи:

   teilnehmen - принимать участие
   stattfinden - состояться
   kennenlernen - знакомиться
   stehenbleiben - останавливаться

   В таких глаголах ударение падает на первое слово, которое, как и отделяемая приставка, ставится в конце предложения:

   Gestern fand eine Versammlung statt. - Вчера состоялось собрание.