Указательные местоимения - слова, при помощи которых можно указать на определенное существо, предмет или явление. В немецком языке используются следующие указательные местоимения:

der, die, das
dieser, jener / этот, тот
derjenige / тот (та, то, те)
derselbe / тот же, тот (же) самый
selbst, selber / сам, сама, само, сами
derlei, dergleichen / подобный, такого рода, такой

По возможности следует избегать неуклюжего применения этих местоимений.

Сюда относятся, в первую очередь derselbe, dieselbe, dasselbe: их использование допускается только в случае, когда вместо них можно сказать или написать "der (die, das) nämliche" (тот, та, то именно).

Итак, правильно будет:

"Derselbe (der nämliche) Mann, der gestern angefahren wurde, ist mir heute auf der Straße begegnet" / Тот (тот именно) мужчина, который приехал вчера, сегодня встретился мне на улице.

Ни в коем случае не годится:

"Otto führ auf Urlaub. Er verlebte (denselben) ihn im Schwarzwald" / Отто поехал в отпуск. Он провел его в Шварцвальде.

Здесь употребление слова в скобках совершенно необоснованно.

Особенно неуклюже выглядят местоимения derjenige, welcher там, где вполне можно использовать простое wer:

"(Derjenige, welcher) wer das Wenn und das Aber erdacht, hat sicher aus Häckerling Gold schon gemacht,"/ Тот, кто продумал все "если" и "но", наверное, уже добыл золото из соломы.

Назад Пройти тест Вперед

Комментарии (0)

Чтобы оставить свой комментарий пройдите авторизацию на сайте!