Все для тех, кому нужен немецкий язык!



написать намкарта сайта




Обучение онлайн

Уроки онлайн | Грамматика немецкого языка  | Лексика немецкого языка |


Грамматический справочник | Немецкий алфавит | Деловая переписка на немецком | Дружеская переписка на немецком | Этикетные письма на немецком | Ложные друзья переводчика


Ложные друзья переводчика


 

Слово

Перевод

Ложный перевод (НЕ)

A

der Abiturient

Выпускник школы, сдающий выпускные экзамены в школе

Абитуриент, поступающий в ВУЗ (der Bewerber)

die Agentur

Агентство

Агентура (Agenten pl, Agentenring m, Nachrichtendienst m)

die Anekdote

Забавный исторический случай

Анекдот (der Witz)

die Angel

Удочка

Ангел (der Engel)

Der Aspirant

Кандидат, соискатель, претендент на получение какой-либо должности

Аспирант (der Doctorand, der Promotionsstudent)

B

der Ball

Мяч, шар, ком; бал, лай собак, диал ставня

Балл: ед. шкалы (der Grad, der Punkt); отметка (die Note, die Zensur)

bar adj

Обнажённый, оголённый, наличный о деньгах, явный

Бар (die Theke)

blank adj

Блестящий, сверкающий, чистый, начищенный (до блеска), гладкий, полированный, выбритый, голый, неприкрытый

Бланк (das Formular, der Vordruck, der Bogen)

der Blick

Взгляд, взор, вид (откуда-либо, на что-либо), кругозор, сияние, вспышка

Блик (der Lichtreflex)

der Bock

Козёл

Бок (die Seite, кулинарн. die Flanke)

das Buffet

Шведский стол

Буфет в знач. «закусочная» (das Mensa, die Cafeteria)

bunt adj

Разноцветный, пёстрый, красочный

Бунт (die Empörung, die Rebellion, die Revolte)

die Buße

Покаяние, наказание административное взыскание, штраф, возмещение (ущерба)

Бусы (die Halskette)

D

das Butterbrot

Хлеб с маслом

Бутерброд (das belegtes Brot)

da

Здесь, тут, вот

Да (ja)

der Dom

Собор

Дом (das Haus)

die Dose

Коробка, жестянка, консервная банка, табакерка, штепсельная розетка

Доза (die Dosis)

der Dozent

Преподаватель, репетитор

Доцент (der Juniorprofessor)

der Drill

Муштра, мучение

Дрель (die Bohrmaschine)

F

die Familie

Семья

Фамилия (der Name, der Nachname, der Familienname)

der Fant

Юнец, молокосос, фат, хлыщ

Фант (das Pfand), игра в фанты (das Pfänderspiel)

der Feldjäger

Военный полицейский

Фельдъегерь (Kurier m für Sonderaufträge, Bote m)

die Ferse

Пятка

Ферзь (die Dame, die Königin)

der Fokus

Фокус в знач. «очаг» или «точка концентрации»

Фокус в знач. «трюк» (der Trick, der Hokuspokus)

die Folge

Следствие, последствие, результат, вывод, заключение, последовательность, ряд, серия, очередь, очередной номер [том], будущие времена

Фольга (die Folie, die Alufolie, das Silberpapier)

der Football

Американский футбол

Футбол (der Fußball)

der Freier

 

Жених

Фраер (das Naivling, Ahnungsloser)

G

Gans

Гусь, гусыня

Имя Ганс (Hans)

das Glas

Стекло, стакан, рюмка

Глаз (das Auge)

das Glück

Счастье, благополучие, удача, успех

Глюк: галлюцинация (die Halluzination, die Sinnestäuschung), электрон кратковременный сбой (das Glitch)

das Grab

Могила

Граб (die Hainbuche, der Heister)

grob adj

Грубый

Гроб (der Sarg)

H

das Herz

Сердце, душа, центр, карт. масть червы

физ герц, ед. измер. частоты колебаний (das Hertz), фамилия нем. физика Генрих Рудольф Герц (Heinrich Rudolf Hertz)

I

das Institut

Учреждение, заведение, контора, научно-исследовательский интитут, подразделение факультета в высшем учебном заведении

Высшее учебное заведение в целом (die Hochschule)

J

ja

Так, да утвердительная частица

личное местоимение я (ich)

der Jäger

Охотник

Егерь (der Jagdaufseher)

der Junge

Мальчик

Юнга (der Schiffsjunge)

K

die Kaki f

Хурма

Испражнение (der Kot, der Stuhl, die Fäkalien pl)

der Keks

Печенье

Кекс (der Rosinenkuchen, der Stollen)

das Kotelett

Отбивная с косточкой

Котлета (die Frikadelle)

die Krawatte

Галстук

Кровать (das Bett)

L

die Lektion

Урок

Лекция (die Vorlesung)

M

das Magazin

Склад, хранилище, обойма, иллюстрированный журнал, телевизионное обозрение

Магазин торговое заведение (das Geschäft, der Laden)

das Mehl

Мука

Мел (die Kreide), мель (die Sandbank, die Untiefe)

das Motiv

Сюжет, тема

Мотив=побуждение (der Beweggrund), мотив в музыке (die Melodie)

O

der Organ

Анатомический, государственный, политический, либо печатный óрган

Оргáн музыкальный инструмент (Orgel f)

P

das Paar

Пара

Пар (der Dampf)

der Pol

Полюс

Пол в помещении (der Fußboden), пол жен. или муж.(das Geschlecht)

Q

das Quartal

Квартал четверть года

Квартал городской участок (Stadtviertel n, Quartier n)

R

reklamieren

Предъявлять жалобы, претензии

Рекламировать (werben)

S

der Schacht

Пещера, шахтный ствол, шахта лифта и т. п.

Шахта предприятие (Grube f, Bergwerk n)

der Schall

Звук

Шаль (Schal m, Umschlagetuch n)

scharf adj

Острый; резкий

Шарф (Schal m, Halstuch n)

der Scheck

Банковский чек

Кассовый чек (Kassenzettel m, Kassenbon m)

die Schienen

Рельсы

Шины (der Autoreifen)

die Schlange

Змея, длинная очередь

Шланг (Schlauch m)

der Schram

Вруб, царапина, борозда

Шрам (Narbe f)

der Schüler

Школьник

Шулер (Falschspieler m, Betrüger m)

der Schum

Разг лёгкое опьянение

Шум (Lärm m, Geräusch n, Rauschen n)

der Schweizer

Швейцарский, швейцарец

Швейцар (der Pförtner, der Türsteher)

die Sonne

Солнце

Зона (Zone f, Gebiet n)

das Spiel

Игра

Шпиль (Spitze f)

der Stil

Стиль

Штиль, безветрие (Windstille f)

 

der Stuck

Штукатурный гипс, штукатурка

Штука (Stück n), вещь (Sache f, Ding n)

studieren vi

Учиться в вузе

Штудировать (lernen, durcharbeiten, untersuchen)

das Studium

Учёба в ВУЗе

Студия (Atelier n, Probebühne f, Senderaum m, Studio n, Schule f, Arbeitszimmer n)

das Süßwasser

Пресная вода

Сладкая вода (в немецком языке, вообще, отсутствует подобное понятие; приблизительно соответствуют ему слова Fruchtgetränk, Schorle)

T

das Tablett

Поднос

Таблетка (die Tablette)

der Tank

Ёмкость для жидкости, цистерна

Танк боевая машина (der Panzer)

der Termin

Назначенный час, время (деловой) встречи, деловая встреча

Термин (das Fachwort, der Terminus, der Fachbegriff)

der Tort

Неприятность, обида, несправедливость

Торт (die Torte)

tot adj

Мёртвый

Тот (jener, derjenige)

der Trupp

Команда, звено, отделение, взвод войск СС

Труп (Leiche f, Leichnam m, Kadaver m)

 

Türme m pl

Башни

Тюрьма (Gefängnis n, Justizvollzugsanstalt (JVA) f, Knast m)

der Tusch

Туш короткое муз. приветствие фанфарного склада; устар оскорбление, повод для дуэли

Тушь (die Tusche)

die Tusche

Тушь чёрная краска

Муз туше способ прикосновения к струнам, клавишам (der Anschlag); туша туловище крупного зверя без шкуры и потрохов (ausgeweidetes Tier (Rind, Vieh), разг тучный человек (der Dickwanst)

V

das Volk

Народ, нация, население, люди, стадо животных, рой пчёл, стая

Волк (der Wolf)

von prep

Предлог из, от

Фон (der Hintergrund)

W

werben

Рекламировать

Вербовать (anwerben)

das Wetter

Погода

Ветер (der Wind)

Z

der Zentner

50 килограммов

Центнер (der Doppelzentner)


Курсы немецкого языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!


Обучение за рубежом от VIP до эконом


 
© Study.ru 2004–2017 Реклама на StudyGerman.ru  | Карта сайта  |  Контакты

Рейтинг Mail.ru  liveinternet.ru: показано число просмотров за 24 часа, посетителей за 24 часа и за сегодня  Яндекс цитирования  Rambler's Top100