Копилка немецкого языка
Все выпуски
Liebe (любовь)
Liebe – любовь, привязанность
Liebe und Gegenliebe – взаимная любовь
eheliche Liebe – супружеская любовь
Liebe auf den ersten Blick – любовь с первого взгляда
die Liebe zum Frieden – миролюбие
die Bande der Liebe – узы любви
ein Kind der Liebe – дитя любви
tu mir die Liebe! – сделай мне одолжение!
j-m seine Liebe erklären (gestehen) – признаться (объясниться) в любви
j-s Liebe erwidern – отвечать кому-л. взаимностью
j-m ewige Liebe schwören – клясться кому-л. в вечной любви
etw. aus Liebe tun – сделать что-либо из любви (к кому-либо, чему-либо)
in Liebe entbrennen (erglühen) – воспылать (загореться) любовью
etw. mit Liebe tun – делать что-либо с любовью
alte Liebe rostet nicht – старая любовь не ржавеет (посл.)
Liebe macht blind – любовь слепа
eine Liebe ist der andern wert – услуга за услугу; долг платежом красен (посл.)
wo die Liebe treibt, ist kein Weg zu weit – для милого дружка семь вёрст не околица (посл.)
was sich liebt, das neckt sich – милые бранятся — только тешатся (посл.)
meine Lieben! – дорогие мои! (обращение в письме)
Nächstenliebe – любовь к ближнему; человеколюбие; альтруизм; всепрощение
etw. mit dem Mantel der (christlichen) Nächstenliebe bedecken, den Mantel der (christlichen) Nächstenliebe über etw. (A) breiten – умолчать о чем-либо из любви к ближнему (из сочувствия)
zärtlich – нежный, ласковый, сердечный
zärtlich tun – нежничать, разводить нежности
sie sind zärtlich wie die Tauben – они воркуют как голубки
j-m zärtlich (in zärtlicher Liebe) zugetan sein – любить кого-либо преданно и нежно; чувствительный, восприимчивый, впечатлительный
lieb – милый, дорогой, любимый
er ist mir lieb und wert – я его люблю и ценю
wenn dir das Leben lieb ist..., so lieb dir das Leben ist... – если тебе дорога жизнь...
lieb – приятный, очаровательный, прелестный
ein lieber Kerl (Junge) – славный (симпатичный) парень
er ist ein sehr lieber Mensch – он очень милый (славный) человек
wenn es Ihnen lieb ist... – если вас это устраивает; если вы этого хотите
das ist mir lieb – мне это приятно, я этому рад
sei so lieb! – будь так добр (любезен)!
| 
